Устные переводчики

Обращайтесь заранее

Вам срочно нужен переводчик? Обращайтесь за несколько дней. Успех Вашего мероприятия во многом будет зависеть от опыта переводчика. Наиболее опытные и именитые — нарасхват. Нужно время, чтобы успеть высвободить их от других мероприятий. Также нужно время, чтобы переводчики погрузились в тему и ознакомились со всеми материалами вашего мероприятия.

Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем более опытного переводчика мы сможем вам предоставить, и тем больше времени у него будет для подготовки к вашему мероприятию.

На какие мероприятия мы предоставляем устных переводчиков?

Мы предоставляем опытнейших переводчиков на мероприятия любого уровня сложности и ответственности. Чаще всего последовательный перевод используется на таких мероприятий как:

монтаж иностранного оборудования с иностранными инженерами (шеф-монтаж, пусконаладка),
телефонные разговоры и деловые переговоры,
пресс-конференции и брифинги,
презентации и выставки,
семинары и тренинги,
встречи в аэропорту и сопровождение до гостиницы,
экскурсии и сопровождение гостей по городу,
судебные заседания.

Не путайте с синхронным

Последовательный перевод — наиболее популярная, более экономная и часто заказываемая разновидность устного перевода. Во время логических пауз в речи говорящего переводчик передает сказанное на языке, понятном аудитории. Не следует путать последовательный перевод с синхронным! Синхронный перевод — это перевод, когда переводчик говорит одновременно с выступающим, а не в паузах его речи. Синхронный перевод требуется на особо важных международных конгрессах, семинарах и конференциях. Из-за отсутствия пауз выступающий получает возможность удерживать внимание аудитории, оценивать и корректировать её настроение. Из-за отсутствия пауз сокращается время мероприятия, время аренды помещений и других ресурсов. Переводить возможно на несколько языков одновременно.

Уровни ответственности

В зависимости от квалификации переводчика устный перевод делится на:

базовый (частные переговоры) — профессиональный переводчик (опыт от 1 года);
бизнес (деловые переговоры) — опытный переводчик (опыт от 2-3 лет);
премиум (публичные выступления) — премиум-переводчик (опыт от 5-7 лет перед большой аудиторией и камерами).

От ответственности устного перевода и квалификации переводчика зависит и стоимость.

Переводчиков каких языков мы предоставляем?

Мы предоставляем устных переводчиков, которые профессионально владеют любым из иностранных языков.

В каких странах предоставляем переводчиков?

Мы предоставляем устных переводчиков совершенно в любых странах.

Правила оказания устного перевода

Единицы объема устного перевода: 1 час, 1 день, 1 неделя, 1 месяц. Минимальный заказ — 2-4 часа. В стоимость устного перевода включается все время занятости переводчика: всё время нахождения переводчика в вашем распоряжении (кроме 1 часа на обеденный перерыв); транспортное время, если вместе с рабочим временем оно не превышает 8 часов в день. Транспортное время оплачивается в размере 50 % от стоимости устного перевода (как время простоя). Нахождение переводчика в распоряжении заказчика свыше 8 часов в день и более 40 часов в неделю оплачивается на 50 % дороже.

Например:

если из восьми часов переводчик ждал опаздывающего иностранца четыре часа, то оплачиваются все восемь;
если обеденный перерыв продлился 1,5 часа, то "лишние" полчаса оплачиваются, как устный перевод;
если переводчику нужно ехать час до клиента и час там работать, то оплачиваются три часа (еще и час назад);
если клиент отказался от части заказанного времени перевода, то удерживается неустойка.

Клиент оплачивает любые сопутствующие расходы:

оформление необходимых пропусков, виз или страховок;
оплата проезда до места проведения мероприятия;
одноразовое питание (при занятости переводчика от 4 часов);
трехразовое питание (при занятости от 8 часов вне базового населенного пункта);
проживание (при занятости переводчика от 8 часов вне базового населенного пункта);
любые другие сопутствующие расходы (медобследования, спецодежда, специнструмент).

В общем случае 1 час перевода предоплачивается за 1 час до мероприятия, 1 день — за 1 день, неделя — за неделю, месяц — за месяц. В стоимость входит гарантия замены переводчика в любой непредвиденной ситуации: болезнь переводчика, несчастный случай, производственная травм и т.д.

На устный перевод предоставляются следующие скидки (не суммируются):

10 / 15 / 20 % — за предоплаченный или гарантированный договором объём (день/неделя/месяц);
3-5 % — за разрешение ведения фото и видео-съемки работы переводчиков на мероприятии;
3-5 % — за предоставление письменного отзыва об оказанном устном переводе;
3-10 % — за размещение нашей рекламы на мероприятии.

Анкеты переводчиков и предварительное интервью

Любой наш клиент переживает за качество устого перевода на его мероприятии. Многие хотят убедиться в профессиональном уровне наших переводчиков до начала мероприятия и просят предоставить их анкеты или организовать предварительное интервью. Мы с удовольствием идем навстречу — предоставляем анкеты переводчиков и организуем предварительные интвервью, но только после предоплаты или предоставления гарантийного письма, подтверждающего заказ на услуги.

Почему мы закрепляем переводчиков только после предоплаты? Ответ простой — пока заказ не подтвержден, мы не знаем кто будет направлен на ваше мероприятие. Работа любого переводчика — это максимально плотное заполнение его графика. Чтобы гарантированно закрепить переводчика за вашим мероприятием, его надо на это время отстранить от любых других. Но неподтвержденный заказ может не состояться. И если переводчика сняли и с других мероприятий, то он получит простой. Переводчики ценят свой график. Мы ценим переводчиков. Поэтому их никогда не закрепляют за мероприятием, если оно не подтверждено. Высылать анкеты и проводить интервью с переводчиками, которые не были закреплены за вашим мероприятием, не имеет смысла, так как к тому времени, когда вы подтвердите заказ, они могут быть закреплены уже за другим мероприятием. В этом случае на ваше мероприятие будут направлены другие переводчики.