Тарҷумонҳо

Пешакй тамос гиред

Оё ба шумо фавран тарҷумон лозим аст? Лутфан пас аз чанд рӯз тамос гиред. Муваффақияти чорабинии шумо бештар аз таҷрибаи тарҷумон вобаста аст. Аз ҳама ботаҷриба ва барҷастатарин - мисли пирожни гарм. Барои озод кардани онҳо аз дигар фаъолиятҳо вақт лозим аст. Инчунин барои тарҷумонҳо вақт лозим аст, ки ба мавзӯъ ғарқ шаванд ва бо тамоми маводи чорабинии шумо шинос шаванд.

Чӣ қадаре ки шумо фармоишро зудтар тасдиқ кунед ва пардохт кунед, мо ҳамон қадар тарҷумони ботаҷрибаро таъмин карда метавонем ва ӯ ҳамон қадар вақти бештаре барои омодагӣ ба чорабинии шумо хоҳад дошт.

Барои кадом чорабиниҳо мо тарҷумон пешниҳод мекунем?

Мо тарҷумонҳои ботаҷрибаро барои рӯйдодҳои ҳама гуна сатҳи мураккаб ва масъулият пешниҳод менамоем. Тарҷумаи пайдарпай бештар дар чорабиниҳо истифода мешавад, ба монанди:

насби таҷҳизоти хориҷӣ бо муҳандисони хориҷӣ (монтажкунӣ, ба кор андохтани назорат),
гуфтугӯҳои телефонӣ ва гуфтушунидҳои корӣ,
нишастҳои матбуотӣ ва брифингҳо,
презентатсияҳо ва намоишгоҳҳо,
семинарҳо ва тренингҳо,
вохӯрӣ дар фурудгоҳ ва гусел ба меҳмонхона,
экскурсияҳо ва ҳамроҳии меҳмонон дар атрофи шаҳр,
мачлисхои судй.

Бо синхронӣ омехта накунед

Тарҷумаи пайдарпай навъи маъмултарин, сарфакорона ва зуд-зуд фармоишшавандаи тарҷума мебошад. Ҳангоми таваққуфҳои мантиқии нутқи сухангӯ тарҷумон он чизеро, ки бо забони ба шунавандагон фаҳмо гуфта шудааст, мерасонад. Тарҷумаи пайдарпайро бо ҳамзамон омехта накунед! Тарчумаи синхронй тарчумаест, ки тарчумон дар як вакт бо гуянда сухбат мекунад, на дар танаффусхои нутки худ. Тарҷумаи синхронӣ дар конгрессҳо, семинарҳо ва конференсияҳои махсусан муҳими байналмилалӣ зарур аст. Аз сабаби набудани таваққуф, сухангӯ имкон пайдо мекунад, ки диққати шунавандагонро ба худ ҷалб кунад, баҳо диҳад ва табъи худро танзим кунад. Аз сабаби набудани танаффус вакти чорабинй, вакти ичора гирифтани бино ва дигар воситахо кутох мешавад. Дар як вақт ба якчанд забон тарҷума кардан мумкин аст.

Сатҳи масъулият

Вобаста ба тахассуси тарҷумон тарҷумон ба инҳо тақсим мешавад:

асосӣ (гуфтугӯҳои хусусӣ) - тарҷумони касбӣ (таҷриба аз 1 сол);
бизнес (музокироти корӣ) – тарҷумони ботаҷриба (таҷриба аз 2-3 сол);
премиум (суханронии оммавӣ) - тарҷумони премиум (таҷрибаи 5-7 сол дар назди аудиторияи зиёд ва камераҳо).

Арзиши тарҷумон инчунин аз масъулияти тарҷумон ва тахассуси тарҷумон вобаста аст.

Мо барои кадом забонҳо тарҷумонҳо пешниҳод мекунем?

Мо тарҷумонҳоеро пешниҳод менамоем, ки дар ҳама забонҳои хориҷӣ касбӣ ҳастанд.

Дар кадом кишварҳо мо тарҷумонҳоро таъмин мекунем?

Мо дар ҳама кишварҳо тарҷумонҳоро пешниҳод мекунем.

Қоидаҳои пешниҳоди тарҷума

Воҳидҳои ҳаҷми тарҷума: 1 соат, 1 рӯз, 1 ҳафта, 1 моҳ. Ҳадди ақали фармоиш 2-4 соат аст. Арзиши тарҷумон тамоми вақти банд будани тарҷумонро дар бар мегирад: ҳама вақт тарҷумон дар ихтиёри шумост (ба истиснои 1 соат барои танаффуси нисфирӯзӣ); вакти наклиёт, агар якчоя бо вакти кор дар як шабонаруз аз 8 соат зиёд набошад. Вақти интиқол ба андозаи 50% арзиши тарҷума (ҳамчун вақти бекорӣ) пардохта мешавад. Ҳузури тарҷумон дар ихтиёри муштарӣ барои беш аз 8 соат дар як рӯз ва зиёда аз 40 соат дар як ҳафта 50% бештар пардохта мешавад.

Барои намуна:

агар аз ҳашт соат тарҷумон чаҳор соат дар интизори шаҳрванди дермонда бошад, пас ҳамаи ҳашт соат пардохта мешавад;
агар танаффуси нисфирузй 1,5 соат давом карда бошад, дар он сурат ним соати «иловагй» ба тарчумаи хол дода мешавад;
агар тарҷумон бояд як соат назди муштарӣ сафар кунад ва дар он ҷо як соат кор кунад, пас се соат музд дода мешавад (як соат ҳам баргашт);
агар муштарӣ як қисми вақти тарҷумаи фармоиширо рад кунад, ҷарима нигоҳ дошта мешавад.

Муштарӣ ҳама гуна хароҷоти марбутаро пардохт мекунад:

гирифтани гузарномаҳо, раводид ё суғуртаи зарурӣ;
пардохт барои сафар ба макони баргузории чорабинӣ;
хӯроки яквақта (вақте ки тарҷумон аз 4 соат банд аст);
се вакт хурок (бо кор аз 8 соат берун аз посёлкаи база);
хобгох (вакте ки тарчумон аз 8 соат берун аз посёлкаи база кор мекунад);
ҳама гуна хароҷоти марбута (муоинаи тиббӣ, комбинезон, асбобҳои махсус).

Умуман, 1 соати тарҷума 1 соат пеш аз чорабинӣ, 1 рӯз - 1 рӯз, ҳафта - як ҳафта, як моҳ - як моҳ пешпардохт карда мешавад. Ба нарх кафолати иваз кардани тарҷумон дар ҳама гуна ҳолатҳои ғайричашмдошт дохил мешавад: бемории тарҷумон, садама, ҷароҳати корӣ ва ғайра.

Барои тарҷума тахфифҳои зерин мавҷуданд (на ҷамъбастӣ):

10 / 15 / 20% - барои ҳаҷми пешпардохт ё шартан кафолатдодашуда (рӯз/ҳафта/моҳа);
3-5% - барои иҷозат барои гирифтани акс ва видео аз кори тарҷумонҳо дар чорабинӣ;
3-5% - барои пешниҳоди фикру мулоҳизаҳои хаттӣ оид ба тафсири пешниҳодшуда;
3-10% - барои ҷойгир кардани рекламаи мо дар чорабинӣ.

Саволномаҳои тарҷумонҳо ва мусоҳибаҳои пешакӣ

Ҳар як муштарии мо дар бораи сифати тарҷума дар чорабинии худ нигарон аст. Бисёриҳо мехоҳанд пеш аз баргузории чорабинӣ ба сатҳи касбии тарҷумонҳои мо боварӣ ҳосил кунанд ва хоҳиш мекунанд, ки саволномаҳои худро пешниҳод кунанд ё мусоҳибаи пешакӣ ташкил кунанд. Мо хурсандем, ки дар нисфи роҳ вохӯрем - мо барои тарҷумонҳо саволномаҳо пешниҳод мекунем ва мусоҳибаҳои пешакӣ ташкил мекунем, аммо танҳо пас аз пардохти пешакӣ ё мактуби кафолати тасдиқкунандаи фармоиш барои хидмат.

Чаро мо тарҷумонҳоро танҳо пас аз пардохти пешакӣ таъин мекунем? Ҷавоб оддӣ аст - то тасдиқи фармоиш, мо намедонем, ки кӣ ба чорабинии шумо фиристода мешавад. Кори ҳар як тарҷумон аз ҳама пур кардани ҷадвали ӯ мебошад. Барои он ки тарҷумонро ба чорабинии шумо бехатар таъин кунад, вай бояд дар ин вақт аз дигарон хориҷ карда шавад. Аммо фармоиши тасдиқнашуда метавонад сурат нагирад. Ва агар тарҷумон аз рӯйдодҳои дигар хориҷ карда шуда бошад, пас ӯ як чизи оддӣ мегирад. Тарҷумонҳо ҷадвали онҳоро қадр мекунанд. Мо тарҷумонҳоро қадр мекунем. Аз ин рӯ, онҳо ҳеҷ гоҳ ба ягон чорабинӣ таъин карда намешаванд, агар он тасдиқ карда нашавад. Фиристодани саволномаҳо ва гузаронидани мусоҳиба бо тарҷумонҳое, ки ба чорабинии шумо таъин нашудаанд, маъно надорад, зеро вақте ки шумо фармоишро тасдиқ мекунед, онҳо метавонанд аллакай ба чорабинии дигар таъин карда шаванд. Дар ин ҳолат ба чорабинии шумо тарҷумонҳои дигар фиристода мешаванд.