Tarjimonlar

Oldindan murojaat qiling

Sizga zudlik bilan tarjimon kerakmi? Iltimos, bir necha kundan keyin bog'laning. Tadbiringizning muvaffaqiyati ko'p jihatdan tarjimonning tajribasiga bog'liq bo'ladi. Eng tajribali va taniqli - issiq pirojnoe kabi. Ularni boshqa faoliyatdan ozod qilish uchun vaqt kerak. Shuningdek, tarjimonlar mavzuga kirishishlari va tadbiringizning barcha materiallari bilan tanishishlari uchun vaqt kerak.

Buyurtmani qanchalik tezroq tasdiqlasangiz va to'lasangiz, biz sizga shunchalik tajribali tarjimonni taqdim eta olamiz va u sizning tadbiringizga ko'proq tayyorgarlik ko'rishi kerak bo'ladi.

Qaysi tadbirlar uchun biz tarjimonlarni taqdim etamiz?

Biz har qanday murakkablik va mas'uliyat darajasidagi voqealar uchun tajribali tarjimonlarni taqdim etamiz. Ketma-ket tarjima ko'pincha quyidagi tadbirlarda qo'llaniladi:

xorijiy muhandislar bilan xorijiy uskunalarni o'rnatish (nazorat ostida o'rnatish, ishga tushirish),
telefon suhbatlari va biznes muzokaralari,
matbuot anjumanlari va brifinglar,
taqdimotlar va ko'rgazmalar,
seminarlar va treninglar,
aeroportda kutib olish va mehmonxonaga kuzatib borish,
shahar bo'ylab sayohatlar va mehmonlarni kuzatib borish;
sud majlislari.

Sinxron bilan aralashtirmang

Ketma-ket tarjimon - eng ommabop, tejamkor va tez-tez buyurtma qilinadigan tarjimon turi. Ma’ruzachi nutqidagi mantiqiy pauzalar vaqtida tarjimon aytilgan gaplarni tinglovchilarga tushunarli tilda yetkazadi. Ketma-ket tarjimani simultane bilan aralashtirib yubormang! Sinxron tarjima - tarjimon nutqining pauzalarida emas, balki so'zlovchi bilan bir vaqtda gapirganda tarjima. Sinxron tarjima ayniqsa muhim xalqaro kongresslar, seminarlar va konferentsiyalarda talab qilinadi. Pauzalar yo'qligi sababli, ma'ruzachi tinglovchilarning e'tiborini jalb qilish, uning kayfiyatini baholash va sozlash imkoniyatini oladi. Tanaffuslar yo'qligi sababli tadbir vaqti, binolarni ijaraga olish va boshqa resurslar uchun vaqt qisqartiriladi. Bir vaqtning o'zida bir nechta tillarga tarjima qilish mumkin.

Mas'uliyat darajalari

Tarjimonning malakasiga qarab tarjimonlik quyidagilarga bo'linadi:

asosiy (xususiy muzokaralar) - professional tarjimon (1 yildan beri tajriba);
biznes (biznes muzokaralari) - tajribali tarjimon (staj 2-3 yildan);
premium (ommaviy nutq) - premium tarjimon (katta auditoriya va kameralar oldida 5-7 yillik tajriba).

Narx, shuningdek, tarjimon mas'uliyati va tarjimonning malakasiga bog'liq.

Biz qaysi tillar uchun tarjimonlarni taqdim etamiz?

Biz har qanday xorijiy tilda professional tarjimonlarni taqdim etamiz.

Qaysi mamlakatlarda tarjimonlarni taqdim etamiz?

Biz mutlaqo istalgan mamlakatda tarjimonlarni taqdim etamiz.

Tarjimani taqdim etish qoidalari

Tarjimon hajmining birliklari: 1 soat, 1 kun, 1 hafta, 1 oy. Minimal buyurtma 2-4 soat. Tarjimonlik narxiga tarjimon band bo‘lgan barcha vaqt kiradi: tarjimon sizning ixtiyoringizda bo‘lgan barcha vaqt (tushlik tanaffus uchun 1 soatdan tashqari); transport vaqti, agar ish vaqti bilan birga kuniga 8 soatdan oshmasa. Tashish vaqti tarjima qilish narxining 50% miqdorida to'lanadi (to'xtab qolgan vaqt sifatida). Mijoz ixtiyorida kuniga 8 soatdan va haftasiga 40 soatdan ortiq tarjimonning mavjudligi 50% ko'proq to'lanadi.

Masalan:

agar sakkiz soat ichida tarjimon kech qolgan chet el fuqarosini to'rt soat kutgan bo'lsa, unda sakkiz soatning hammasi to'lanadi;
agar tushlik tanaffusi 1,5 soat davom etgan bo'lsa, unda "qo'shimcha" yarim soat tarjima sifatida to'lanadi;
agar tarjimon mijozga bir soatlik yo'l bosib, u erda bir soat ishlashi kerak bo'lsa, u holda uch soat to'lanadi (bir soat orqaga ham);
agar mijoz buyurtma qilingan tarjima vaqtining bir qismini rad etsa, u holda jarima ushlab qolinadi.

Mijoz tegishli xarajatlarni to'laydi:

zarur ruxsatnomalar, vizalar yoki sug'urta olish;
tadbir o'tkaziladigan joyga sayohat uchun to'lov;
bir martalik ovqatlanish (tarjimon 4 soatdan boshlab band bo'lganda);
kuniga uch marta ovqatlanish (tayanch punktidan tashqarida 8 soatdan boshlab ish bilan);
turar joy (tarjimon asosiy aholi punktidan tashqarida 8 soat davomida ishlaganda);
boshqa tegishli xarajatlar (tibbiy ko'riklar, kombinezonlar, maxsus vositalar).

Umuman olganda, 1 soatlik tarjima tadbirdan 1 soat oldin, 1 kun - 1 kun, haftada - haftada, oyda - oyda oldindan to'lanadi. Narx har qanday kutilmagan vaziyatda tarjimonni almashtirish kafolatini o'z ichiga oladi: tarjimonning kasalligi, baxtsiz hodisa, ish jarohati va boshqalar.

Tarjima uchun quyidagi chegirmalar mavjud (kumulyativ emas):

10 / 15 / 20% - oldindan to'langan yoki shartnoma bo'yicha kafolatlangan hajm uchun (kun/hafta/oy);
3-5% - tadbirda tarjimonlar ishini suratga olish va videoga olishga ruxsat berish uchun;
3-5% - taqdim etilgan talqin bo'yicha yozma fikr bildirish uchun;
3-10% - tadbirda reklamamizni joylashtirganlik uchun.

Tarjimon so'rovlari va dastlabki suhbatlar

Har qanday mijozimiz o'z tadbirida tarjima sifati haqida qayg'uradi. Ko'pchilik tadbir oldidan bizning tarjimonlarimizning professional darajasiga ishonch hosil qilishni xohlaydi va o'z anketalarini taqdim etishni yoki dastlabki suhbatni tashkil qilishni so'raydi. Biz yarim yo'lda uchrashishdan xursandmiz - biz tarjimonlar uchun so'rovnomalarni taqdim etamiz va dastlabki suhbatlarni tashkil qilamiz, lekin faqat oldindan to'lov yoki xizmatlarga buyurtmani tasdiqlovchi kafolat xatidan keyin.

Nega biz tarjimonlarni faqat oldindan to'lovdan keyin tayinlaymiz? Javob oddiy - buyurtma tasdiqlanmaguncha, sizning tadbiringizga kim yuborilishini bilmaymiz. Har qanday tarjimonning ishi uning jadvalini eng zich to'ldirishdir. Tadbiringizga xavfsiz tarzda tarjimon tayinlash uchun u shu vaqtga qadar boshqalardan olib tashlanishi kerak. Ammo tasdiqlanmagan buyurtma amalga oshirilmasligi mumkin. Va agar tarjimon boshqa tadbirlardan olib tashlangan bo'lsa, u oddiy narsani oladi. Tarjimonlar o'z jadvallarini qadrlashadi. Biz tarjimonlarni qadrlaymiz. Shuning uchun, ular tasdiqlanmaguncha hech qachon hodisaga tayinlanmaydi. Anketalarni yuborish va tadbiringizga tayinlanmagan tarjimonlar bilan intervyu o'tkazishning ma'nosi yo'q, chunki siz buyurtmani tasdiqlagan vaqtingizda ular allaqachon boshqa tadbirga tayinlangan bo'lishi mumkin. Bunday holda, tadbiringizga boshqa tarjimonlar yuboriladi.