თარჯიმნები

დაუკავშირდით წინასწარ

სასწრაფოდ გჭირდება თარჯიმანი? გთხოვთ დაუკავშირდეთ რამდენიმე დღეში. თქვენი ღონისძიების წარმატება დიდწილად იქნება დამოკიდებული თარჯიმნის გამოცდილებაზე. ყველაზე გამოცდილი და გამოჩენილი - ცხელი ნამცხვრებივით. დრო სჭირდება მათ სხვა აქტივობებისგან განთავისუფლებას. ასევე დრო სჭირდება იმისთვის, რომ თარჯიმნებს ჩაეფლონ თემაში და გაეცნონ თქვენი ღონისძიების ყველა მასალას.

რაც უფრო ადრე დაადასტურებთ და გადაიხდით შეკვეთას, მით უფრო გამოცდილ თარჯიმანს მოგაწოდებთ და მეტი დრო მოუწევს მას თქვენი ღონისძიების მოსამზადებლად.

რომელი ღონისძიებებისთვის ვაძლევთ თარჯიმნებს?

ჩვენ გთავაზობთ გამოცდილ თარჯიმნებს ნებისმიერი დონის სირთულისა და პასუხისმგებლობის ღონისძიებებისთვის. თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია ყველაზე ხშირად გამოიყენება ისეთ მოვლენებზე, როგორიცაა:

• უცხოური აღჭურვილობის დაყენება უცხოელ ინჟინრებთან (ზედამხედველობითი მონტაჟი, ექსპლუატაცია),
• სატელეფონო საუბრები და საქმიანი მოლაპარაკებები,
• პრესკონფერენციები და ბრიფინგები,
• პრეზენტაციები და გამოფენები,
• სემინარები და ტრენინგები,
• შეხვედრა აეროპორტში და გამგზავრება სასტუმრომდე,
• ექსკურსიები და სტუმრების თანხლება ქალაქში,
• სასამართლო სხდომები.

არ აურიოთ სინქრონული

თანმიმდევრული თარჯიმანი არის ყველაზე პოპულარული, უფრო ეკონომიური და ხშირად შეკვეთილი თარჯიმანი. მომხსენებლის მეტყველებაში ლოგიკური პაუზების დროს თარჯიმანი ნათქვამს აუდიტორიისთვის გასაგებ ენაზე გადმოსცემს. არ აურიოთ თანმიმდევრული თარგმანი ერთდროულთან! სინქრონული თარგმანი არის თარგმანი, როდესაც თარჯიმანი საუბრობს მოსაუბრესთან ერთდროულად და არა მისი სიტყვის პაუზებში. განსაკუთრებით მნიშვნელოვან საერთაშორისო კონგრესებზე, სემინარებსა და კონფერენციებზე საჭიროა სინქრონული თარგმანი. პაუზების არარსებობის გამო მოსაუბრეს ეძლევა შესაძლებლობა დაიპყროს აუდიტორიის ყურადღება, შეაფასოს და შეცვალოს მისი განწყობა. პაუზების არარსებობის გამო მცირდება ღონისძიების დრო, შენობების გაქირავების დრო და სხვა რესურსები. შესაძლებელია რამდენიმე ენაზე ერთდროულად თარგმნა.

პასუხისმგებლობის დონეები

თარჯიმნის კვალიფიკაციის მიხედვით, თარჯიმანი იყოფა:

• ძირითადი (პირადი მოლაპარაკებები) - პროფესიონალი მთარგმნელი (სტაჟი 1 წლიდან);
• ბიზნესი (საქმიანი მოლაპარაკებები) – გამოცდილი თარჯიმანი (2-3 წლის გამოცდილება);
• პრემიუმი (საჯარო გამოსვლა) - პრემიუმ მთარგმნელი (5-7 წლის გამოცდილება დიდი აუდიტორიის და კამერების წინაშე).

ღირებულება ასევე დამოკიდებულია თარჯიმნის პასუხისმგებლობაზე და თარჯიმნის კვალიფიკაციაზე.

რა ენებზე გთავაზობთ მთარგმნელებს?

ჩვენ გთავაზობთ თარჯიმნებს, რომლებიც პროფესიონალი არიან რომელიმე უცხო ენაში.

რომელ ქვეყნებში ვაძლევთ თარჯიმნებს?

ჩვენ გთავაზობთ თარჯიმნებს აბსოლუტურად ნებისმიერ ქვეყანაში.

ინტერპრეტაციის მიწოდების წესები

ინტერპრეტაციის მოცულობის ერთეულები: 1 საათი, 1 დღე, 1 კვირა, 1 თვე. მინიმალური შეკვეთა 2-4 საათია. თარჯიმნის ღირებულებაში შედის თარჯიმანი დაკავებული მთელი დროის განმავლობაში: თარჯიმანი თქვენს განკარგულებაშია მთელი დროის განმავლობაში (გარდა ლანჩის შესვენების 1 საათისა); ტრანსპორტირების დრო, თუ სამუშაო დროსთან ერთად არ აღემატება დღეში 8 საათს. ტრანსპორტირების დრო გადახდილია ინტერპრეტაციის ღირებულების 50%-ის ოდენობით (როგორც შესვენება). დამკვეთის განკარგულებაში თარჯიმნის ყოფნა დღეში 8 საათზე მეტი და კვირაში 40 საათზე მეტი ანაზღაურდება 50%-ით მეტი.

Მაგალითად:

• თუ რვა საათიდან თარჯიმანი დაგვიანებულ უცხოელს ოთხი საათის განმავლობაში ელოდა, მაშინ რვა საათი ფასიანია;
• თუ ლანჩის შესვენება გაგრძელდა 1,5 საათი, მაშინ "დამატებითი" ნახევარი საათი იხდის ინტერპრეტაციას;
• თუ თარჯიმანს სჭირდება კლიენტთან ერთი საათის გამგზავრება და იქ მუშაობა ერთი საათის განმავლობაში, მაშინ ანაზღაურდება სამი საათი (ასევე ერთი საათის უკან);
• თუ კლიენტი უარს იტყვის შეკვეთილი თარგმანის დროის ნაწილზე, მაშინ ჯარიმა უქმდება.

კლიენტი იხდის ნებისმიერ დაკავშირებულ ხარჯს:

• საჭირო საშვის, ვიზების ან დაზღვევის მოპოვება;
• ღონისძიების ადგილზე მოგზაურობის გადახდა;
• ერთჯერადი კვება (როდესაც თარჯიმანი დაკავებულია 4 საათიდან);
• სამჯერადი კვება (საბაზო დასახლების გარეთ 8 საათის განმავლობაში დასაქმებით);
• განთავსება (როდესაც თარჯიმანი დასაქმებულია საბაზო დასახლების გარეთ 8 საათის განმავლობაში);
• ნებისმიერი სხვა დაკავშირებული ხარჯები (სამედიცინო გამოკვლევები, სპეცტანსაცმელი, სპეციალური ხელსაწყოები).

ზოგადად, თარგმანის 1 საათი წინასწარ გადახდილია ღონისძიებამდე 1 საათით ადრე, 1 დღე - 1 დღე, კვირაში - კვირაში, თვეში - თვეში. ფასში შედის თარჯიმანის შეცვლის გარანტია ნებისმიერ გაუთვალისწინებელ სიტუაციაში: თარჯიმანის ავადმყოფობა, უბედური შემთხვევა, სამუშაო დაზიანება და ა.შ.

შემდეგი ფასდაკლებები ხელმისაწვდომია ინტერპრეტაციისთვის (არა კუმულაციური):

• 10 / 15 / 20% - წინასწარ გადახდილი ან ხელშეკრულებით გარანტირებული მოცულობისთვის (დღე/კვირა/თვე);
• 3-5% - ღონისძიებაზე მთარგმნელთა ნამუშევრების ფოტო და ვიდეო გადაღების ნებართვისთვის;
• 3-5% - მოწოდებულ ინტერპრეტაციაზე წერილობითი გამოხმაურებისათვის;
• 3-10% - ღონისძიებაზე ჩვენი რეკლამის განთავსებისთვის.

თარჯიმნის კითხვარები და წინასწარი ინტერვიუები

ნებისმიერი ჩვენი კლიენტი აწუხებს მათ ღონისძიებაზე ინტერპრეტაციის ხარისხზე. ბევრს სურს ღონისძიების დაწყებამდე დარწმუნდეს ჩვენი თარჯიმნების პროფესიულ დონეზე და სთხოვოს მათი კითხვარების მიწოდება ან წინასწარი გასაუბრების ორგანიზება. მოხარული ვართ, რომ შუა გზაზე შევხვდებით - ვაძლევთ კითხვარებს თარჯიმნებისთვის და ვაწყობთ წინასწარ გასაუბრებას, მაგრამ მხოლოდ წინასწარ გადახდის ან მომსახურების შეკვეთის დამადასტურებელი გარანტიის წერილის შემდეგ.

რატომ ვნიშნავთ თარჯიმნებს მხოლოდ წინასწარი გადახდის შემდეგ? პასუხი მარტივია - სანამ შეკვეთა არ დადასტურდება, ჩვენ არ ვიცით ვინ გაიგზავნება თქვენს ღონისძიებაზე. ნებისმიერი მთარგმნელის ნამუშევარი მისი გრაფიკის ყველაზე მჭიდრო შევსებაა. იმისათვის, რომ უსაფრთხოდ დანიშნოთ თარჯიმანი თქვენს ღონისძიებაზე, ის ამ დროისთვის უნდა მოიხსნას ნებისმიერი სხვაგან. მაგრამ დაუდასტურებელი ბრძანება შეიძლება არ მოხდეს. და თუ თარჯიმანი ამოიღეს სხვა ღონისძიებებიდან, მაშინ ის მიიღებს მარტივს. მთარგმნელები აფასებენ მათ განრიგს. ჩვენ ვაფასებთ მთარგმნელებს. ამიტომ, ისინი არასოდეს ენიჭებათ ღონისძიებას, თუ ეს არ არის დადასტურებული. აზრი არ აქვს კითხვარების გაგზავნას და ინტერვიუების ჩატარებას თარჯიმნებთან, რომლებიც არ იყვნენ დანიშნული თქვენს ღონისძიებაზე, რადგან იმ დროისთვის, როდესაც თქვენ დაადასტურებთ შეკვეთას, ისინი შეიძლება უკვე დაინიშნონ სხვა ღონისძიებაზე. ამ შემთხვევაში, სხვა თარჯიმნები გაიგზავნება თქვენს ღონისძიებაზე.