Terjimeler

Öňünden habarlaşyň

Size gyssagly terjimeçi gerekmi? Birnäçe günden habarlaşmagyňyzy haýyş edýäris. Çäräňiziň şowly bolmagy, esasan, terjimeçiniň tejribesine bagly bolar. Iň tejribeli we görnükli - gyzgyn tort ýaly. Olary beýleki çärelerden boşatmak üçin wagt gerek. Şeýle hem terjimeçileriň mowzuga çümmegi we çäräňiziň ähli materiallary bilen tanyşmagy üçin wagt gerek.

Sargyt üçin näçe ir tassyklasaňyz we töleseňiz, şonça-da tejribeli terjimeçi size hödürläp bileris we çäräňize näçe köp taýýarlanmaly bolsa.

Haýsy wakalar üçin terjimeçiler berýäris?

Islendik çylşyrymly we jogapkärçilik derejesindäki wakalar üçin tejribeli terjimeçiler berýäris. Yzygiderli terjime köplenç aşakdaky ýaly wakalarda ulanylýar:

daşary ýurtly inersenerler bilen daşary ýurt enjamlaryny oturtmak (gözegçilikde saklamak, işe girizmek),
telefon gepleşikleri we işewür gepleşikler,
metbugat konferensiýalary we brifingler,
çykyşlar we sergiler,
seminarlar we okuwlar,
howa menzilinde duşuşyp, myhmanhana ugratmak,
gezelençler we şäheriň töweregindäki myhmanlaryň ýoldaşlygy,
kazyýet mejlisleri.

Sinhron bilen garyşdyrmaň

Yzygiderli terjime etmek iň meşhur, has tygşytly we ýygy-ýygydan terjime edilýän terjime görnüşidir. Gepleýjiniň çykyşynda logiki arakesmeler wagtynda terjimeçi diňleýjilere düşnükli dilde aýdylýanlary ýetirýär. Bir wagtyň özünde yzygiderli terjimesini garyşdyrmaň! Şol bir wagtyň özünde terjime, sözleýjiniň arakesmesinde däl-de, gürleýji bilen bir wagtda gürläninde terjime. Aýratyn hem möhüm halkara kongreslerinde, seminarlarda we konferensiýalarda bir wagtda terjime etmek zerurdyr. Arakesmeleriň ýoklugy sebäpli, diňleýji diňleýjileriň ünsüni özüne çekmäge, keýpine baha bermäge we sazlamaga mümkinçilik alýar. Arakesmeleriň ýoklugy, çäräniň wagty, jaýlary we beýleki çeşmeleri kärendesine almak wagty azalýar. Bir wagtyň özünde birnäçe dile terjime etmek mümkin.

Jogapkärçilik derejeleri

Terjimeçiniň kärine baglylykda terjime etmek aşakdakylara bölünýär:

esasy (hususy gepleşikler) - hünärmen terjimeçi (1 ýyldan tejribe);
iş (iş gepleşikleri) - tejribeli terjimeçi (2-3 ýyllyk tejribe);
premium (köpçüligiň öňünde çykyş etmek) - premium terjimeçi (köp tomaşaçylaryň we kameralaryň öňünde 5-7 ýyllyk tejribe).

Bahasy, şeýle hem terjime etmek jogapkärçiligine we terjimeçiniň kärine baglydyr.

Terjimeçileri haýsy diller bilen üpjün edýäris?

Daşary ýurt dilleriniň islendik birinde hünärmen bolan terjimeçileri hödürleýäris.

Haýsy ýurtlarda terjimeçiler berýäris?

Biz düýbünden islendik ýurtda terjimeçiler hödürleýäris.

Düşündiriş bermegiň düzgünleri

Sesiň terjime bölümleri: 1 sagat, 1 gün, 1 hepde, 1 aý. Iň pes sargyt 2-4 sagat. Terjimäniň bahasy, terjimeçiniň meşgul bolýan wagtyny öz içine alýar: terjimeçiniň elmydama siziň ygtyýaryňyzda (günortanlyk arakesmesinden 1 sagatdan başga); transport wagty, iş wagty bilen bilelikde günde 8 sagatdan geçmeýän bolsa. Ulag wagty, düşündiriş bahasynyň 50% -i (iş wagtyndan soň) tölenýär. Müşderiniň ygtyýarynda günde 8 sagatdan gowrak we hepdede 40 sagatdan gowrak terjimeçiniň bolmagy 50% köp tölenýär.

Mysal üçin:

eger sekiz sagadyň dowamynda terjimeçi giç daşary ýurtluny dört sagat garaşsa, sekiz sagadyň hemmesi tölenýär;
günortanlyk arakesmesi 1,5 sagat dowam eden bolsa, “goşmaça” ýarym sagat düşündiriş hökmünde tölenýär;
eger terjimeçi müşderä bir sagat syýahat etmeli we ol ýerde bir sagat işlemeli bolsa, üç sagat tölenýär (bir sagat yza);
müşderi sargyt edilen terjime wagtynyň bir bölegini ret etse, jeza saklanmaz.

Müşderi islendik baglanyşykly çykdajylary töleýär:

zerur pasportlary, wizalary ýa-da ätiýaçlandyryşy almak;
çäräniň geçiriljek ýerine syýahat üçin töleg;
bir gezeklik nahar (terjimeçi 4 sagatdan meşgul bolanda);
günde üç gezek nahar (esasy şäherçäniň daşynda 8 sagatdan iş bilen);
ýaşamak (esasy şäherçäniň daşynda 8 sagatdan terjimeçi işleýän mahaly);
beýleki baglanyşykly çykdajylar (lukmançylyk synaglary, umumy enjamlar, ýörite gurallar).

Umuman aýdylanda, wakadan 1 sagat öň 1 sagat, 1 gün - 1 gün, hepde - hepde, bir aý - bir aý öňünden terjime edilýär. Bahasy islendik garaşylmadyk ýagdaýda terjimeçini çalyşmagyň kepilligini öz içine alýar: terjimeçiniň keseli, heläkçilik, iş şikesleri we ş.m.

Düşündirmek üçin aşakdaky arzanladyşlar bar (jemleýji däl):

10/15 / 20% - öňünden tölenen ýa-da şertnama bilen kepillendirilen mukdar üçin (gün / hepde / aý);
3-5% - çäräniň dowamynda terjimeçileriň işiniň suratlaryny we wideolaryny almaga rugsat almak üçin;
3-5% - berlen düşündiriş barada ýazmaça jogap bermek üçin;
3-10% - mahabatymyzy çärä ýerleşdirmek üçin.

Terjimeçi anketalar we deslapky söhbetdeşlikler

Müşderilerimiziň islendigi, wakada düşündirişiň hili barada alada edýär. Köpler wakadan öň terjimeçilerimiziň hünär derejesine göz ýetirmek we anketalary bermek ýa-da deslapky söhbetdeşlik guramak isleýärler. Halfarym ýolda duşuşanymyza begenýäris - terjimeçiler üçin anketalar berýäris we deslapky söhbetdeşlikleri gurnaýarys, ýöne diňe öňünden tölenenden ýa-da hyzmatlaryň sargytlaryny tassyklaýan kepillik hatyndan soň.

Näme üçin diňe öňünden tölenenden soň terjimeçileri belleýäris? Jogap ýönekeý - buýruk tassyklanýança, çäräňize kimiň iberiljekdigini bilemzok. Islendik terjimeçiniň işi, meýilnamasynyň iň dykyz görnüşi. Wakaňyza ygtybarly terjimeçi bellemek üçin bu gezek beýlekilerden aýrylmaly. Emma tassyklanmadyk buýruk bolup bilmez. Terjimeçi beýleki wakalardan aýrylsa, ýönekeý bir zat alar. Terjimeler öz iş tertibine baha berýärler. Biz terjimeçilere sarpa goýýarys. Şonuň üçin hiç haçan bir waka tassyklanmasa bellenilmeýär. Anketalary ibermegiň we çäräňize bellenmedik terjimeçiler bilen söhbetdeşlik geçirmegiň manysy ýok, sebäbi buýrugy tassyklaýançaňyz, olar eýýäm başga bir çärä bellenip bilner. Bu ýagdaýda, çäräňize beýleki terjimeçiler iberiler.