Թարգմանիչներ

Նախապես կապվեք

Ձեզ շտապ թարգմանիչ է պետք։ Խնդրում ենք կապ հաստատել մի քանի օրից: Ձեր միջոցառման հաջողությունը մեծապես կախված կլինի թարգմանչի փորձից: Ամենափորձառուն ու նշանավորը՝ տաք տորթերի նման: Ժամանակ է պահանջվում նրանց այլ գործունեությունից ազատելու համար: Ժամանակ է պահանջվում նաև, որպեսզի թարգմանիչները խորասուզվեն թեմայի մեջ և ծանոթանան ձեր միջոցառման բոլոր նյութերին:

Որքան շուտ հաստատեք և վճարեք պատվերի համար, այնքան ավելի փորձառու թարգմանիչ կարող ենք տրամադրել ձեզ, և այնքան ավելի շատ ժամանակ նա կունենա ձեր միջոցառմանը պատրաստվելու համար:

Ո՞ր իրադարձությունների համար ենք մենք թարգմանիչներ տրամադրում:

Մենք տրամադրում ենք փորձառու թարգմանիչներ ցանկացած բարդության և պատասխանատվության միջոցառումների համար: Հետևողական թարգմանությունն առավել հաճախ օգտագործվում է այնպիսի իրադարձությունների ժամանակ, ինչպիսիք են.

• օտարերկրյա սարքավորումների տեղադրում օտարերկրյա ինժեներների հետ (վերահսկվող տեղադրում, գործարկում),
• հեռախոսային խոսակցություններ և գործնական բանակցություններ,
• մամուլի ասուլիսներ և ճեպազրույցներ,
• շնորհանդեսներ և ցուցահանդեսներ,
• սեմինարներ և դասընթացներ,
• հանդիպում օդանավակայանում և ուղեկցում հյուրանոց,
• էքսկուրսիաներ և հյուրերի ուղեկցում քաղաքում,
• դատական նիստերը։

Մի շփոթեք սինխրոնի հետ

Հետևողական թարգմանությունը թարգմանության ամենատարածված, ավելի խնայող և հաճախ պատվիրվող տեսակն է: Բանախոսի խոսքի տրամաբանական դադարների ժամանակ թարգմանիչը ասվածը փոխանցում է լսարանին հասկանալի լեզվով։ Մի շփոթեք հաջորդական թարգմանությունը միաժամանակյա հետ: Համաժամանակյա թարգմանությունը թարգմանությունն է, երբ թարգմանիչը խոսում է խոսողի հետ միաժամանակ, այլ ոչ թե նրա խոսքի դադարներում։ Համաժամանակյա թարգմանությունը պահանջվում է հատկապես կարևոր միջազգային կոնգրեսների, սեմինարների և գիտաժողովների ժամանակ: Դադարների բացակայության պատճառով բանախոսը հնարավորություն է ստանում գրավել լսարանի ուշադրությունը, գնահատել և հարմարեցնել նրա տրամադրությունը։ Դադարների բացակայության պատճառով կրճատվում է միջոցառման ժամանակը, տարածքների վարձակալության ժամանակը և այլ միջոցներ: Հնարավոր է թարգմանել միաժամանակ մի քանի լեզուներով։

Պատասխանատվության մակարդակները

Կախված թարգմանչի որակավորումից՝ թարգմանությունը բաժանվում է.

• հիմնական (մասնավոր բանակցություններ) - պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ (1 տարվա փորձ);
• բիզնես (գործարար բանակցություններ) – փորձառու թարգմանիչ (2-3 տարվա փորձ);
• պրեմիում (հրապարակային ելույթ) - պրեմիում թարգմանիչ (5-7 տարվա փորձ մեծ լսարանի և տեսախցիկների առջև):

Արժեքը կախված է նաև թարգմանության պատասխանատվությունից և թարգմանչի որակավորումից:

Ո՞ր լեզուների համար ենք մենք թարգմանիչներ տրամադրում:

Մենք տրամադրում ենք թարգմանիչներ, ովքեր պրոֆեսիոնալ են օտար լեզուներից որևէ մեկում:

Ո՞ր երկրներում ենք մենք թարգմանիչներ տրամադրում:

Մենք տրամադրում ենք թարգմանիչներ բացարձակապես ցանկացած երկրում:

Մեկնաբանության տրամադրման կանոններ

Թարգմանության ծավալի միավորներ՝ 1 ժամ, 1 օր, 1 շաբաթ, 1 ամիս: Նվազագույն պատվերը 2-4 ժամ է։ Թարգմանության արժեքը ներառում է այն ժամանակ, երբ թարգմանիչը զբաղված է. ամբողջ ժամանակ թարգմանիչը ձեր տրամադրության տակ է (բացառությամբ ճաշի ընդմիջման 1 ժամի); տրանսպորտի ժամանակը, եթե աշխատանքային ժամանակի հետ միասին այն չի գերազանցում օրական 8 ժամը։ Տրանսպորտի ժամանակը վճարվում է թարգմանության արժեքի 50%-ի չափով (որպես պարապուրդ): Հաճախորդի տրամադրության տակ թարգմանչի ներկայությունը օրական ավելի քան 8 ժամ և շաբաթական 40 ժամից ավելի վճարվում է 50%-ով ավելի:

Օրինակ:

• եթե ութ ժամից թարգմանիչը չորս ժամ սպասել է ուշացած օտարերկրացու, ապա բոլոր ութ ժամը վճարովի են.
• եթե ճաշի ընդմիջումը տևել է 1,5 ժամ, ապա «լրացուցիչ» կես ժամը վճարվում է որպես մեկնաբանություն.
• եթե թարգմանիչը պետք է մեկ ժամ մեկնի հաճախորդի մոտ և մեկ ժամ աշխատի այնտեղ, ապա վճարվում է երեք ժամ (նաև մեկ ժամ հետ).
• եթե հաճախորդը հրաժարվում է պատվիրված թարգմանության ժամանակի մի մասից, ապա տույժը պահվում է:

Հաճախորդը վճարում է ցանկացած հարակից ծախս՝

• ստանալ անհրաժեշտ անցագրեր, վիզաներ կամ ապահովագրություն.
• միջոցառման վայր մեկնելու համար վճարում.
• մեկանգամյա սնունդ (երբ թարգմանիչը զբաղված է 4 ժամից);
• օրական երեքանգամյա սնունդ (բազային բնակավայրից դուրս 8 ժամ աշխատանքով);
• կացարան (երբ թարգմանիչն աշխատում է բազային բնակավայրից դուրս 8 ժամվա ընթացքում);
• հարակից այլ ծախսեր (բժշկական հետազոտություններ, կոմբինեզոն, հատուկ գործիքներ):

Ընդհանուր առմամբ, 1 ժամ թարգմանությունը կանխավճարվում է միջոցառումից 1 ժամ առաջ, 1 օր՝ 1 օր, շաբաթը՝ շաբաթ, ամիս՝ ամիս։ Գինը ներառում է թարգմանչի փոխարինման երաշխիք ցանկացած չնախատեսված իրավիճակում՝ թարգմանչի հիվանդություն, դժբախտ պատահար, աշխատանքային վնասվածք և այլն:

Հետևյալ զեղչերը հասանելի են թարգմանության համար (ոչ կուտակային).

• 10 / 15 / 20% - կանխավճարային կամ պայմանագրով երաշխավորված ծավալի համար (օր/շաբաթ/ամիս);
• 3-5% - միջոցառմանը թարգմանիչների աշխատանքը լուսանկարելու և տեսագրելու թույլտվության համար.
• 3-5% - տրամադրված մեկնաբանության վերաբերյալ գրավոր կարծիք տրամադրելու համար.
• 3-10% - միջոցառմանը մեր գովազդը տեղադրելու համար:

Թարգմանչի հարցաթերթիկներ և նախնական հարցազրույցներ

Մեր հաճախորդներից որևէ մեկը անհանգստանում է իր միջոցառման ժամանակ մեկնաբանության որակի համար: Շատերը ցանկանում են միջոցառումից առաջ համոզվել մեր թարգմանիչների մասնագիտական մակարդակի վրա և խնդրում են տրամադրել իրենց հարցաշարերը կամ կազմակերպել նախնական հարցազրույց: Մենք ուրախ ենք հանդիպել կես ճանապարհին. մենք տրամադրում ենք հարցաթերթիկներ թարգմանիչների համար և կազմակերպում ենք նախնական հարցազրույցներ, բայց միայն կանխավճարից կամ ծառայությունների պատվերը հաստատող երաշխիքային նամակից հետո:

Ինչո՞ւ ենք թարգմանիչներ նշանակում միայն կանխավճարից հետո։ Պատասխանը պարզ է. քանի դեռ պատվերը չի հաստատվել, մենք չգիտենք, թե ով է ուղարկվելու ձեր միջոցառմանը: Ցանկացած թարգմանչի աշխատանքը նրա գրաֆիկի ամենախիտ լրացումն է։ Որպեսզի ապահով կերպով թարգմանիչ նշանակեք ձեր միջոցառմանը, նա պետք է այս անգամ հեռացվի մյուսներից: Բայց չհաստատված հրամանը կարող է տեղի չունենալ։ Իսկ եթե թարգմանիչը հեռացվել է այլ իրադարձություններից, ապա նա կստանա պարզ մեկը։ Թարգմանիչները գնահատում են իրենց ժամանակացույցը: Մենք կարևորում ենք թարգմանիչներին։ Հետևաբար, նրանք երբեք չեն նշանակվում որևէ միջոցառման, քանի դեռ այն չի հաստատվել: Անիմաստ է հարցաթերթիկներ ուղարկել և հարցազրույցներ անցկացնել թարգմանիչների հետ, ովքեր նշանակված չեն եղել ձեր միջոցառմանը, քանի որ պատվերը հաստատելիս նրանք արդեն կարող են նշանակված լինել մեկ այլ միջոցառման: Այս դեպքում այլ թարգմանիչներ կուղարկվեն ձեր միջոցառմանը: