Συμβολαιογραφική μετάφραση

Εάν υποβάλετε ένα ξένο έγγραφο στις αρχές, τότε πρέπει να μεταφραστεί στην κρατική γλώσσα και η μετάφραση πρέπει να είναι επικυρωμένη (πιστοποιημένη). Οι μεταφράσεις πραγματοποιούνται και πιστοποιούνται διαφορετικά σε διαφορετικές χώρες. Κάπου μπορεί να γίνει η μετάφραση και να επικυρωθεί με την υπογραφή σας. Κάπου η μετάφραση μπορεί να γίνει μόνο από ορκωτούς μεταφραστές (έδωσαν όρκο πιστότητας στις μεταφράσεις). Κάπου η μετάφραση μπορεί να γίνει μόνο από πιστοποιημένους μεταφραστές (επιβεβαιωμένη γνώση της γλώσσας), αλλά η υπογραφή τους στη μετάφραση πρέπει να είναι επικυρωμένη από συμβολαιογράφους.

Ποιες γλώσσες μεταφράζουμε;

Μεταφράζουμε όλες τις γλώσσες.

Ποια έγγραφα μεταφράζουμε;

Μεταφράζουμε οποιαδήποτε έγγραφα, για παράδειγμα:

• το διαβατήριο
• ταυτοποίηση
• άδεια οδήγησης
• πιστοποιητικό γέννησης
• Πιστοποιητικό γάμου
• πιστοποιητικό διαζυγίου
• πιστοποιητικό θανάτου
• δίπλωμα
• πιστοποιητικό
• στρατιωτική ταυτότητα
• Ιστορικό Απασχόλησης
• φύλλο διεύθυνσης αναχώρησης
• φύλλο αναρρωτικής άδειας
• πιστοποιητικό καλής συμπεριφοράς
• πληρεξούσιο
• σφραγίδες και γραμματόσημα
• δήλωση
• apostille
• συμβολαιογραφική επιγραφή

Μετάφραση ονομάτων και τίτλων

Τα ονόματα ανθρώπων και οργανισμών, τα ονόματα χωρών, περιοχών, πόλεων και δρόμων μπορούν να μεταφραστούν με διαφορετικούς τρόπους. Αντίθετα, δεν μεταφράζονται καν, αλλά μεταδίδονται με διαφορετικούς τρόπους σε άλλη γλώσσα. Πώς αναγράφεται το όνομα σε ξένο διαβατήριο ή σε τραπεζική κάρτα; Τι γίνεται με τις προηγούμενες μεταφράσεις; Ειδοποιήστε τον διαχειριστή.

Μετάφραση με παράδοση στην πόρτα

Μπορείτε να παραγγείλετε μια μετάφραση μέσω Διαδικτύου και να τη λάβετε με κούριερ ή στο ταχυδρομείο:

• Αποστολή σαρώσεων των εγγράφων σας (ανάλυση όχι μικρότερη από 300 dpi).
• Πληρώστε για τη μεταφορά με τραπεζική κάρτα (το κόστος και οι όροι θα εκτιμηθούν από τον διαχειριστή).
• Λάβετε έτοιμη επικυρωμένη μετάφραση με courier ή ταχυδρομείο.

Μπορεί να απορριφθεί η επίσημη μετάφραση;

Εάν η μετάφραση είναι επίσημα επικυρωμένη, τότε πρέπει να γίνει αποδεκτή. Ακόμα κι αν υπάρχουν τυπογραφικά λάθη στη μετάφραση (μπορούν να ελεγχθούν στο πρωτότυπο έγγραφο). Υπάρχουν όμως στιγμές που οι υπάλληλοι, παραβιάζοντας το νόμο, δεν αποδέχονται τη μετάθεση για πλασματικούς λόγους. Οι υπάλληλοι πάνε για κάτι τέτοιο μόνο σε μία περίπτωση - προφορικά, χωρίς γραπτή άρνηση, αφού μια γραπτή άρνηση θα τεκμηριώσει την παράβαση του νόμου.

Σε περίπτωση άρνησης, να ζητάτε πάντα επίσημη γραπτή άρνηση.