Notariaalselt kinnitatud tõlge

Kui esitate välisriigi dokumendi ametiasutustele, siis tuleb see tõlkida riigikeelde ja tõlge peab olema kinnitatud (kinnitatud). Tõlked tehakse ja sertifitseeritakse erinevates riikides erinevalt. Kuskil saab tõlke tehtud ja teie allkirjaga kinnitada. Kuskil saavad tõlget teha ainult vandetõlgid (nad andsid tõlgetele truudusevande). Kusagil saavad tõlget teha ainult volitatud tõlkijad (keeleoskus on kinnitatud), kuid nende allkiri tõlkel peab olema notari poolt kinnitatud.

Milliseid keeli me tõlgime?

Tõlgime kõiki keeli.

Milliseid dokumente me tõlgime?

Tõlgime kõik dokumendid, näiteks:

passi
tuvastamine
juhiluba
sünnitunnistus
Abielutunnistus
lahutustunnistus
surmatunnistus
diplom
tunnistus
sõjaväe ID
töötamise ajalugu
väljumisaadressi leht
haiguslehe leht
hea käitumise tunnistus
volikiri
pitsatid ja templid
avaldus
apostill
notariaalne pealdis

Nimede ja pealkirjade tõlkimine

Inimeste ja organisatsioonide nimesid, riikide, piirkondade, linnade ja tänavate nimesid saab tõlkida erineval viisil. Pigem neid isegi ei tõlgita, vaid edastatakse erineval viisil teise keelde. Kuidas kirjutatakse nimi välispassi või pangakaardile? Kuidas on lood varasemate tõlgetega? Teatage juhile.

Tõlge koos ukseni saatmisega

Saate tellida tõlke Interneti kaudu ja saada selle kulleriga või postkontorisse:

Saatke oma dokumentide skaneeringud (eraldusvõime vähemalt 300 dpi);
Tasuda ülekande eest pangakaardiga (kulu ja tingimused hindab juhataja);
Hankige valmis kinnitatud tõlge kulleri või posti teel.

Kas ametlikku tõlget võib tagasi lükata?

Kui tõlge on ametlikult kinnitatud, tuleb see aktsepteerida. Isegi kui tõlkes on kirjavigu (neid saab kontrollida originaaldokumendist). Kuid on aegu, kus ametnikud ei võta seadust rikkudes üleandmist fiktiivsetel põhjustel vastu. Ametnikud lähevad sellisele asjale ainult ühel juhul - suuliselt, ilma kirjaliku keeldumiseta, kuna kirjalik keeldumine dokumenteerib seaduserikkumise.

Keeldumise korral küsige alati ametlikku kirjalikku keeldumist.