Нотаріальний переклад

Якщо ви подаєте до органів влади іноземний документ, його необхідно перекласти державною мовою, а переклад необхідно засвідчити (запевнити). У різних країнах переклад виконують та запевняють по-різному. Десь переклад можна виконати та завірити своїм підписом. Десь переклад можуть виконувати лише присяжні перекладачі (дали присягу вірності перекладів). Десь переклад можуть виконувати лише сертифіковані перекладачі (підтвердили знання мови), але їхній підпис на перекладі мають завірити нотаріуси.

Які мови перекладаємо?

Ми перекладаємо всі мови.

Які документи перекладаємо?

Ми перекладаємо будь-які документи, наприклад:

• паспорт
• посвідчення особи
• водійське посвідчення
• свідоцтво про народження
• свідоцтво про шлюб
• свідоцтво про розлучення
• свідоцтво про смерть
• диплом
• атестат
• військовий квиток
• трудова книжка
• адресний листок вибуття
• лист про тимчасову непрацездатність
• Довідка про несудимість
• доручення
• печатки та штампи
• Заява
• апостиль
• нотаріальний напис

Переклад імен та назв

Імена людей та організацій, назви країн, регіонів, міст та вулиць можуть перекладатися по-різному. Точніше, вони навіть не перекладаються, а по-різному передаються іншою мовою. Як ім'я написане у закордонному паспорті чи на банківській карті? А як було у попередніх перекладах? Повідомте менеджеру.

Переклад з доставкою до дверей

Ви можете замовити переклад через інтернет, а отримати кур'єром або в поштовому відділенні:

• Надішліть скани ваших документів (дозвіл не менше 300 точок на дюйм);
• Оплатіть переказ банківською карткою (вартість та строки оцінить менеджер);
• Отримайте готовий засвідчений переклад кур'єром чи поштою.

Чи офіційний переклад можуть не прийняти?

Якщо переклад офіційно завірений, його прийняти зобов'язані. Навіть якщо в перекладі є друкарські помилки (їх можна звірити в оригіналі документа). Але трапляються випадки, коли чиновники, порушуючи закон, не приймають перекладу з вигаданих причин. На таке чиновники йдуть лише в одному випадку – усно, без письмової відмови, бо письмова відмова документально підтвердить порушення закону.

У разі відмови завжди вимагайте офіційну письмову відмову.