noter tasdikli tercüme

Yetkili makamlara yabancı bir belge sunarsanız, bunun devlet diline çevrilmesi ve çevirinin tasdikli (tasdikli) olması gerekir. Çeviriler farklı ülkelerde farklı şekilde yapılır ve onaylanır. Bir yerde çeviri yapılabilir ve imzanızla onaylanabilir. Bir yerde çeviri yalnızca yeminli tercümanlar tarafından yapılabilir (çevirilere sadakat yemini ettiler). Bir yerde çeviri yalnızca yeminli tercümanlar (dilin doğrulanmış bilgisi) tarafından yapılabilir, ancak çeviri üzerindeki imzalarının noterler tarafından tasdik edilmesi gerekir.

Hangi dilleri çeviriyoruz?

Tüm dilleri çeviriyoruz.

Hangi belgeleri çeviriyoruz?

Herhangi bir belgeyi çeviriyoruz, örneğin:

• pasaport
• Tanılama
• sürücü ehliyeti
• Doğum belgesi
• Evlilik sertifikası
• boşanma belgesi
• ölüm sertifikası
• diploma
• sertifika
• askeri kimlik
• istihdam geçmişi
• kalkış adres sayfası
• hastalık izni sayfası
• iyi hal belgesi
• temsil yetkisi
• mühürler ve pullar
• Beyan
• apostil
• noter yazısı

İsimlerin ve unvanların çevirisi

Kişi ve kuruluş adları, ülke, bölge, şehir ve sokak adları farklı şekillerde tercüme edilebilir. Aksine, tercüme bile edilmezler, ancak farklı şekillerde başka bir dile aktarılırlar. İsim yabancı pasaportta veya banka kartında nasıl yazılır? Peki ya önceki çeviriler? Yöneticiye haber verin.

Kapıya teslim ile çeviri

İnternet üzerinden bir çeviri sipariş edebilir ve kuryeyle veya postaneden alabilirsiniz:

• Belgelerinizin taramalarını gönderin (çözünürlük en az 300 dpi);
• Banka kartı ile havale için ödeme yapın (maliyet ve şartlar yönetici tarafından tahmin edilecektir);
• Kurye veya posta yoluyla hazır bir onaylı çeviri alın.

Resmi çeviri reddedilebilir mi?

Çeviri resmi olarak onaylanmışsa, kabul edilmelidir. Çeviride yazım hataları olsa bile (orijinal belgede kontrol edilebilirler). Ancak yetkililerin kanunları çiğneyerek hayali nedenlerle transferi kabul etmedikleri zamanlar vardır. Yetkililer yalnızca bir durumda böyle bir şeye giderler - sözlü olarak, yazılı bir ret olmaksızın, çünkü yazılı bir ret yasanın ihlalini belgeleyecektir.

Reddetme durumunda, her zaman resmi bir yazılı ret isteyin.