Traduzione notarile

Se si presenta alle autorità un documento straniero, deve essere tradotto nella lingua di stato e la traduzione deve essere certificata (certificata). Le traduzioni vengono eseguite e certificate in modo diverso nei diversi paesi. Da qualche parte la traduzione può essere fatta e certificata con la tua firma. Da qualche parte la traduzione può essere eseguita solo da traduttori giurati (hanno prestato giuramento di fedeltà alle traduzioni). Da qualche parte la traduzione può essere eseguita solo da traduttori certificati (conoscenza confermata della lingua), ma la loro firma sulla traduzione deve essere certificata da notai.

Quali lingue traduciamo?

Traduciamo tutte le lingue.

Quali documenti traduciamo?

Traduciamo qualsiasi documento, ad esempio:

• il passaporto
• identificazione
• patente di guida
• certificato di nascita
• Certificato di matrimonio
• certificato di divorzio
• certificato di morte
• diploma
• certificato
• carta d'identità militare
• storico lavorativo
• foglio indirizzo di partenza
• foglio di congedo per malattia
• certificato di buona condotta
• Procura
• sigilli e timbri
• dichiarazione
• apostille
• iscrizione notarile

Traduzione di nomi e titoli

I nomi di persone e organizzazioni, i nomi di paesi, regioni, città e strade possono essere tradotti in diversi modi. Piuttosto, non sono nemmeno tradotti, ma sono trasmessi in modi diversi in un'altra lingua. Come si scrive il nome su un passaporto straniero o su una carta bancaria? E le traduzioni precedenti? Avvisare il gestore.

Traduzione con consegna alla porta

Puoi ordinare una traduzione via Internet e riceverla tramite corriere o all'ufficio postale:

• Invia scansioni dei tuoi documenti (risoluzione non inferiore a 300 dpi);
• Paga il bonifico con una carta bancaria (il costo e i termini saranno stimati dal gestore);
• Ottieni una traduzione certificata pronta tramite corriere o posta.

La traduzione ufficiale può essere respinta?

Se la traduzione è ufficialmente certificata, allora deve essere accettata. Anche se ci sono errori di battitura nella traduzione (possono essere verificati nel documento originale). Ma ci sono momenti in cui i funzionari, violando la legge, non accettano il trasferimento per motivi fittizi. I funzionari lo fanno solo in un caso: oralmente, senza rifiuto scritto, poiché un rifiuto scritto documenterà la violazione della legge.

In caso di rifiuto, chiedere sempre formale rifiuto scritto.