Notarius tarapyndan terjime edilen

Häkimiýetlere daşary ýurt resminamasyny tabşyrsaňyz, ol döwlet diline terjime edilmeli we terjime kepilnamaly bolmaly. Terjimeler dürli ýurtlarda başgaça ýerine ýetirilýär we tassyklanýar. Bir ýerde terjime edilip, goluňyz bilen tassyklanyp bilner. Bir ýerde terjime diňe kasam eden terjimeçiler tarapyndan ýerine ýetirilip bilner (terjimelere wepalylyk kasamyny berdiler). Bir ýerde terjime diňe kepillendirilen terjimeçiler tarapyndan amala aşyrylyp bilner (dil bilimi tassyklanýar), ýöne terjime gollary notariuslar tarapyndan tassyklanmalydyr.

Haýsy dilleri terjime edýäris?

Allhli dilleri terjime edýäris.

Haýsy resminamalary terjime edýäris?

Islendik resminamany terjime edýäris, mysal üçin:

• pasport
• şahsyýeti kesgitlemek
• sürüjilik şahadatnamasy
• dogulyş hakyndaky şahadatnama
• Nika şahadatnamasy
• aýrylyş şahadatnamasy
• ölüm şahadatnamasy
• diplom
• şahadatnamasy
• harby şahadatnamasy
• zähmet kitapçasy
• gidiş salgysy sahypasy
• kesel rugsady
• özüni alyp baryş şahadatnamasy
• ynanç haty
• möhürler we markalar
• beýany
• resul
• notarius ýazgysy

Atlaryň we atlaryň terjimesi

Adamlaryň we guramalaryň atlary, ýurtlaryň, sebitleriň, şäherleriň we köçeleriň atlaryny dürli terjime edip bolýar. Has dogrusy, hatda terjime edilmän, başga ýollar bilen başga dile geçirilýär. Daşary ýurt pasportynda ýa-da bank kartasynda bu at nähili ýazylýar? Öňki terjimeler hakda näme? Dolandyryja habar beriň.

Gapa eltip bermek bilen terjime

Terjime internet arkaly sargyt edip bilersiňiz, ony kurýer ýa-da poçta bölüminde alyp bilersiňiz:

• Resminamalaryňyzyň skanerlerini iberiň (çözgüdi 300 dpi-den az däl);
• Geçiriş üçin bank kartoçkasy bilen töläň (bahasy we şertleri dolandyryjy tarapyndan kesgitlener);
• Kurýer ýa-da poçta arkaly taýýar kepilnama alyň.

Resmi terjime ret edilip bilnermi?

Terjime resmi taýdan tassyklanan bolsa, kabul edilmeli. Terjimede ýalňyşlyklar bar bolsa-da (asyl resminamada barlap bolýar). Officialsöne wezipeli adamlar, kanuny bozup, galp sebäplere görä geçişi kabul etmeýärler. Resmiler beýle zat üçin diňe bir ýagdaýda - dilden, ýazmaça boýun gaçyrmazdan gidýärler, sebäbi ýazmaça boýun gaçyrmak kanunyň bozulýandygyny görkezer.

Ret edilen ýagdaýynda, resmi taýdan ýazmaça ýüz öwürmegi soraň.