Notaro patvirtintas vertimas

Jeigu institucijoms pateikiate užsienio dokumentą, tuomet jis turi būti išverstas į valstybinę kalbą, o vertimas turi būti patvirtintas (patvirtintas). Įvairiose šalyse vertimai atliekami ir sertifikuojami skirtingai. Kai kur galima atlikti vertimą ir patvirtinti jūsų parašu. Kai kur vertimą gali atlikti tik prisiekę vertėjai (jie prisiekė ištikimybę vertimams). Kai kur vertimą gali atlikti tik atestuoti vertėjai (patvirtintas kalbos mokėjimas), tačiau jų parašas ant vertimo turi būti notarų patvirtintas.

Į kokias kalbas verčiame?

Verčiame į visas kalbas.

Kokius dokumentus verčiame?

Verčiame bet kokius dokumentus, pvz.

pasą
identifikavimas
vairuotojo pažymėjimas
Gimimo liudijimas
Santuokos liudijimas
ištuokos liudijimas
mirties liudijimas
diplomas
sertifikatas
karinis ID
darbo istorija
išvykimo adreso lapas
nedarbingumo lapelis
gero elgesio pažymėjimas
įgaliojimas
antspaudai ir antspaudai
pareiškimas
apostilė
notaro įrašas

Vardų ir pavadinimų vertimas

Žmonių ir organizacijų pavadinimai, šalių, regionų, miestų ir gatvių pavadinimai gali būti verčiami įvairiai. Greičiau jie net neverčiami, o įvairiais būdais perduodami į kitą kalbą. Kaip vardas rašomas užsienio pase ar banko kortelėje? O kaip su ankstesniais vertimais? Pranešti vadovui.

Vertimas su pristatymu iki durų

Vertimą galite užsisakyti internetu, o gauti per kurjerį arba pašte:

Siųsti savo dokumentų nuskaitytus dokumentus (raiška ne mažesnė nei 300 dpi);
Atsiskaityti už pavedimą banko kortele (kainą ir terminus įvertins vadybininkas);
Gaukite paruoštą patvirtintą vertimą per kurjerį arba paštu.

Ar galima atmesti oficialų vertimą?

Jei vertimas yra oficialiai patvirtintas, jis turi būti priimtas. Net jei vertime yra rašybos klaidų (jas galima patikrinti originaliame dokumente). Tačiau pasitaiko atvejų, kai pareigūnai, pažeisdami įstatymus, nepriima perdavimo dėl fiktyvių priežasčių. Pareigūnai į tokį dalyką kreipiasi tik vienu atveju – žodžiu, be raštiško atsisakymo, nes raštiškas atsisakymas įformins teisės pažeidimą.

Atsisakymo atveju visada paprašykite oficialaus rašytinio atsisakymo.