Pisni prevod

Stopnje odgovornosti za prevajanje

Cena prevoda je neposredno odvisna od namena prevoda. Ali dela samo en prevajalec? Ali z urednikom in lektorjem?

• Osnovni prevod - osebna uporaba (samo prevajalec). Takšen prevod ima minimalne stroške, vendar lahko vsebuje tipkarske napake ter napake pri črkovanju in ločilih. Priporočljivo za osebno uporabo.

• Poslovni prevod - komercialna raba (plus lektor). Prevod je strokovno lektoriran s strani lektorja, vendar lahko vsebuje slogovne nepravilnosti. Ta možnost je optimalna za uporabo v podjetju.

• Premium prevod - javna uporaba (plus lektor in urednik). Prevod je podvržen tehnični, znanstveni ali literarni obdelavi. V delo se lahko vključijo strokovnjaki s tematskih področij (nafta in plin, medicina, ...).

Katere dokumente o katerih temah prevajamo?

Naši prevajalci izvajajo prevode vseh stopenj zahtevnosti in odgovornosti na področjih, kot so:

• tehnični prevod — prevod navodil za uporabo, navodil in priročnikov za tujo opremo;
• lokalizacija — prevajanje spletnih strani in mobilnih aplikacij;
• znanstveno prevajanje — prevod monografij za Scopus in Web of Science;
• medicinsko prevajanje — prevajanje medicinske in farmacevtske dokumentacije;
• patentni prevod — prevod patentnih prijav;
• risbe - prevod diagramov in risb;
• pravni prevod — prevod sporazumov in pogodb v dveh stolpcih, prevod ustanovnih dokumentov;
• finančno prevajanje — prevajanje bančnih dokumentov, računov, računov, čekov in potrdil;
• sodno prevajanje — prevajanje sodnih odločb in pritožb.

Kontakt vnaprej

Ali nujno potrebujete prevod? Kontakt vnaprej. Povprečna hitrost prevajanja enega prevajalca je 5-10 strani na dan. V nujnem primeru lahko na istem dokumentu dela več prevajalcev. Prej ko potrdite in plačate naročilo, več časa bo porabljenega za prevod, urejanje in lektoriranje.

Vse dokumente pošljite po e-pošti - ocenili bomo obseg, stroške, pogoje in vam odgovorili v 15 minutah.