Yazılı tərcümə

Tərcümə Məsuliyyəti Səviyyələri

Tərcümənin dəyəri birbaşa tərcümənin məqsədindən asılıdır. Yalnız bir tərcüməçi işləyir? Yoxsa redaktor və korrektorla?

• Əsas tərcümə - şəxsi istifadə (yalnız tərcüməçi). Belə tərcümənin minimum dəyəri var, lakin yazı və punktuasiya səhvləri ilə yanaşı, yazı səhvləri də ola bilər. Şəxsi istifadə üçün tövsiyə olunur.

• Biznes tərcüməsi - kommersiya istifadəsi (plus korrektor). Tərcümə korrektor tərəfindən peşəkar şəkildə yoxlanılır, lakin üslub baxımından qeyri-dəqiqliklər ola bilər. Bu seçim şirkət daxilində istifadə üçün optimaldır.

• Premium tərcümə - ictimai istifadə (plus korrektor və redaktor). Tərcümə texniki, elmi və ya ədəbi redaktəyə məruz qalır. İşə tematik sahələr üzrə (neft-qaz, tibb,...) mütəxəssislər cəlb oluna bilər

Hansı mövzularda hansı sənədləri tərcümə edirik?

Tərcüməçilərimiz aşağıdakı kimi sahələrdə istənilən mürəkkəblik və məsuliyyət səviyyəsinin tərcüməsini həyata keçirirlər:

• texniki tərcümə — xarici avadanlıqların istismar üzrə təlimatlarının, təlimatlarının və təlimatlarının tərcüməsi;
• lokalizasiya — vebsaytların və mobil proqramların tərcüməsi;
• elmi tərcümə — Scopus və Web of Science üçün monoqrafiyaların tərcüməsi;
• tibbi tərcümə — tibbi və əczaçılıq sənədlərinin tərcüməsi;
• patent tərcüməsi — patent müraciətlərinin tərcüməsi;
• çertyojlar - diaqramların və çertyojların tərcüməsi;
• hüquqi tərcümə — müqavilələrin və müqavilələrin iki sütunda tərcüməsi, təsis sənədlərinin tərcüməsi;
• maliyyə tərcüməsi — bank sənədlərinin, veksellərin, fakturaların, çeklərin və qəbzlərin tərcüməsi;
• məhkəmə tərcüməsi — məhkəmə qərarlarının və apellyasiya şikayətlərinin tərcüməsi.

Əvvəlcədən əlaqə saxlayın

Təcili tərcüməyə ehtiyacınız var? Əvvəlcədən əlaqə saxlayın. Bir tərcüməçinin ortalama tərcümə sürəti gündə 5-10 səhifədir. Təcili olaraq eyni sənəd üzərində bir neçə tərcüməçi işləyə bilər. Sifarişi nə qədər tez təsdiqləyib ödəsəniz, tərcümə, redaktə və korrektora bir o qədər çox vaxt sərf olunacaq.

Bütün sənədləri elektron poçtla göndərin - biz həcmi, dəyəri, şərtləri təxmin edəcəyik və 15 dəqiqə ərzində sizə cavab verəcəyik.