Vertimas raštu

Vertimo atsakomybės lygiai

Vertimo kaina tiesiogiai priklauso nuo vertimo tikslo. Ar dirba tik vienas vertėjas? Ar su redaktoriumi ir korektoriumi?

• Pagrindinis vertimas – asmeniniam naudojimui (tik vertėjas). Toks vertimas kainuoja minimaliai, tačiau gali būti spausdinimo klaidų, taip pat rašybos ir skyrybos klaidų. Rekomenduojamas asmeniniam naudojimui.

• Verslo vertimas – komerciniam naudojimui (plius korektorė). Vertimą profesionaliai perskaito korektorė, tačiau gali būti stilistinių netikslumų. Ši parinktis yra optimali naudoti įmonėje.

• Aukščiausios kokybės vertimas – viešas naudojimas (taip pat korektorė ir redaktorius). Vertimas redaguojamas techniniu, moksliniu ar literatūriniu būdu. Į darbą gali būti įtraukti teminių sričių (nafta ir dujos, medicina, ...) specialistai

Kokius dokumentus kokiomis temomis verčiame?

Mūsų vertėjai atlieka bet kokio sudėtingumo ir atsakingumo vertimus tokiose srityse kaip:

• techninis vertimas — užsienio įrangos eksploatavimo vadovų, instrukcijų ir vadovų vertimas;
• lokalizavimas – svetainių ir mobiliųjų programų vertimas;
• mokslinis vertimas – „Scopus“ ir „Web of Science“ monografijų vertimas;
• medicininis vertimas – medicinos ir farmacijos dokumentų vertimas;
• patentinis vertimas — patentinių paraiškų vertimas;
• brėžiniai – schemų ir brėžinių vertimas;
• teisinis vertimas – dviejų stulpelių sutarčių ir sutarčių vertimas, steigiamųjų dokumentų vertimas;
• finansinis vertimas – banko dokumentų, sąskaitų, sąskaitų faktūrų, čekių ir kvitų vertimas;
• teisminis vertimas – teismo sprendimų ir apeliacinių skundų vertimas.

Susisiekite iš anksto

Ar jums skubiai reikia vertimo? Susisiekite iš anksto. Vidutinis vieno vertėjo vertimo greitis yra 5-10 puslapių per dieną. Skubos tvarka su tuo pačiu dokumentu gali dirbti keli vertėjai. Kuo greičiau patvirtinsite ir sumokėsite užsakymą, tuo daugiau laiko skirs vertimui, redagavimui ir korektūrai.

Visus dokumentus siųskite el.paštu – įvertinsime apimtį, kainą, terminus ir atsakysime per 15 minučių.