Тарҷумаи хаттӣ

Сатҳи масъулияти тарҷума

Арзиши тарҷума бевосита аз ҳадафи тарҷума вобаста аст. Оё танҳо як тарҷумон кор мекунад? Ё бо муҳарриру корректор?

• Тарҷумаи асосӣ - истифодаи шахсӣ (танҳо барои тарҷумон). Чунин тарҷума арзиши ҳадди ақал дорад, аммо метавонад хатогиҳои чопӣ, инчунин хатоҳои имло ва аломатҳои пунктуатсияро дар бар гирад. Барои истифодаи шахсӣ тавсия дода мешавад.

• Тарҷумаи тиҷоратӣ - истифодаи тиҷоратӣ (плюс корректор). Тарҷума аз ҷониби корректор ба таври касбӣ таҳрир карда мешавад, аммо метавонад хатогиҳои услубиро дар бар гирад. Ин вариант барои истифода дар дохили ширкат беҳтарин аст.

• Тарҷумаи мукофотӣ - истифодаи ҷамъиятӣ (иловаи корректор ва муҳаррир). Тарҷума аз таҳрири техникӣ, илмӣ ё адабӣ мегузарад. Ба кор мутахассисони со-хахои тематикй (нефту газ, тиб,...) чалб карда мешаванд

Кадом ҳуҷҷатҳоро дар кадом мавзӯъҳо тарҷума мекунем?

Тарҷумонҳои мо тарҷумаи ҳама гуна сатҳи мураккаб ва масъулиятро дар чунин соҳаҳо иҷро мекунанд:

• тарчимаи техникй — тарчимаи дастуруламалхои истифодабарй, дастуру дастурхо барои тачхизоти хоричй;
• маҳаллисозӣ — тарҷумаи вебсайтҳо ва замимаҳои мобилӣ;
• тарҷумаи илмӣ — тарҷумаи монографияҳо барои Scopus ва Web of Science;
• тарҷумаи тиббӣ — тарҷумаи ҳуҷҷатҳои тиббӣ ва фармасевтӣ;
• тарҷумаи патентӣ — тарҷумаи дархостҳои патентӣ;
• накшахо — тарчимаи схемахо ва накшахо;
• тарҷумаи ҳуқуқӣ — тарҷумаи шартномаҳо ва шартномаҳо дар ду сутун, тарҷумаи ҳуҷҷатҳои таъсисӣ;
• тарҷумаи молиявӣ — тарҷумаи ҳуҷҷатҳои бонкӣ, векселҳо, фактураҳо, чекҳо ва квитансияҳо;
• тарҷумаи судӣ — тарҷумаи қарор ва шикоятҳои судӣ.

Пешакй тамос гиред

Оё ба шумо фавран тарҷума лозим аст? Пешакй тамос гиред. Сатҳи миёнаи тарҷумаи як тарҷумон дар як рӯз 5-10 саҳифаро ташкил медиҳад. Дар ҳолати таъҷилӣ, якчанд тарҷумон метавонанд дар як ҳуҷҷат кор кунанд. Чӣ қадаре ки шумо фармоишро зудтар тасдиқ кунед ва пардохт кунед, ҳамон қадар вақти бештар барои тарҷума, таҳрир ва таҳрир сарф мешавад.

Ҳама ҳуҷҷатҳоро тавассути почтаи электронӣ фиристед - мо ҳаҷм, арзиш, шартҳоро ҳисоб мекунем ва дар давоми 15 дақиқа ба шумо ҷавоб медиҳем.