წერილობითი თარგმანი

თარგმანის პასუხისმგებლობის დონეები

თარგმანის ღირებულება პირდაპირ დამოკიდებულია თარგმანის მიზანზე. მხოლოდ ერთი თარჯიმანი მუშაობს? თუ რედაქტორთან და კორექტორთან?

• ძირითადი თარგმანი - პირადი გამოყენება (მხოლოდ მთარგმნელი). ასეთ თარგმანს აქვს მინიმალური ღირებულება, მაგრამ შეიძლება შეიცავდეს ბეჭდურ შეცდომებს, ასევე შეცდომებს ორთოგრაფიულ და პუნქტუაციაში. რეკომენდირებულია პირადი გამოყენებისთვის.

• ბიზნეს თარგმანი - კომერციული გამოყენება (პლუს კორექტორი). თარგმანი პროფესიონალურად გასწორებულია კორექტორის მიერ, მაგრამ შეიძლება შეიცავდეს სტილისტურ უზუსტობებს. ეს ვარიანტი ოპტიმალურია კომპანიის შიგნით გამოსაყენებლად.

• პრემიუმ თარგმანი - საჯარო გამოყენება (პლუს კორექტორი და რედაქტორი). თარგმანი გადის ტექნიკურ, სამეცნიერო ან ლიტერატურულ რედაქტირებას. სამუშაოებში შეიძლება ჩაერთონ თემატური სფეროების სპეციალისტები (ნავთობი და გაზი, მედიცინა,...).

რა დოკუმენტები რა თემებზე ვთარგმნით?

ჩვენი მთარგმნელები ასრულებენ ნებისმიერი დონის სირთულისა და პასუხისმგებლობის თარგმანს ისეთ სფეროებში, როგორიცაა:

• ტექნიკური თარგმანი - ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოების, ინსტრუქციების და სახელმძღვანელოების თარგმნა უცხოური აღჭურვილობისთვის;
• ლოკალიზაცია — ვებსაიტებისა და მობილური აპლიკაციების თარგმნა;
• სამეცნიერო თარგმანი — მონოგრაფიების თარგმანი Scopus-ისა და Web of Science-ისთვის;
• სამედიცინო თარგმანი - სამედიცინო და ფარმაცევტული დოკუმენტაციის თარგმანი;
• პატენტის თარგმანი — საპატენტო განაცხადების თარგმანი;
• ნახატები - დიაგრამების და ნახატების თარგმნა;
• იურიდიული თარგმანი — ხელშეკრულებებისა და ხელშეკრულებების თარგმნა ორ სვეტად, შემადგენელი დოკუმენტების თარგმანი;
• ფინანსური თარგმანი — საბანკო დოკუმენტების, ანგარიშების, ინვოისების, ჩეკებისა და ქვითრების თარგმნა;
• სასამართლო თარგმანი — სასამართლო გადაწყვეტილებებისა და საჩივრების თარგმანი.

დაუკავშირდით წინასწარ

სასწრაფოდ გჭირდებათ თარგმანი? დაუკავშირდით წინასწარ. ერთი მთარგმნელის თარგმნის საშუალო მაჩვენებელი დღეში 5-10 გვერდია. სასწრაფოდ, რამდენიმე თარჯიმანს შეუძლია იმუშაოს ერთსა და იმავე დოკუმენტზე. რაც უფრო ადრე დაადასტურებთ და გადაიხდით შეკვეთას, მით მეტი დრო დაიხარჯება თარგმნაზე, რედაქტირებასა და კორექტირებაზე.

გაგზავნეთ ყველა დოკუმენტი ელექტრონული ფოსტით - ჩვენ შევაფასებთ მოცულობას, ღირებულებას, პირობებს და გიპასუხებთ 15 წუთში.