Písomný preklad

Úrovne zodpovednosti za preklad

Náklady na preklad priamo závisia od účelu prekladu. Pracuje len jeden prekladateľ? Alebo s redaktorom a korektorom?

• Základný preklad – osobné použitie (len prekladateľ). Takýto preklad má minimálne náklady, ale môže obsahovať typografické chyby, ako aj chyby v pravopise a interpunkcii. Odporúčané na osobné použitie.

• Obchodný preklad – komerčné využitie (plus korektor). Preklad je odborne korigovaný korektorom, môže však obsahovať štylistické nepresnosti. Táto možnosť je optimálna pre použitie v rámci spoločnosti.

• Prémiový preklad – verejné použitie (plus korektor a editor). Preklad prechádza technickou, vedeckou alebo literárnou úpravou. Do práce môžu byť zapojení špecialisti v tematických oblastiach (ropa a plyn, medicína, ...).

Aké dokumenty k akým témam prekladáme?

Naši prekladatelia vykonávajú preklady akejkoľvek úrovne zložitosti a zodpovednosti v takých oblastiach, ako sú:

• technický preklad — preklad prevádzkových manuálov, návodov a manuálov pre cudzie zariadenia;
• lokalizácia — preklad webových stránok a mobilných aplikácií;
• vedecký preklad — preklad monografií pre Scopus a Web of Science;
• lekársky preklad — preklad lekárskej a farmaceutickej dokumentácie;
• patentový preklad — preklad patentových prihlášok;
• kresby - preklad schém a výkresov;
• právny preklad — preklad dohôd a zmlúv v dvoch stĺpcoch, preklad základných dokumentov;
• finančný preklad — preklad bankových dokumentov, účtov, faktúr, šekov a potvrdení;
• súdny preklad — preklad súdnych rozhodnutí a odvolaní.

Kontaktujte vopred

Potrebujete súrne preklad? Kontaktujte vopred. Priemerná rýchlosť prekladu jedného prekladateľa je 5-10 strán za deň. Na jednom dokumente môže nevyhnutne pracovať viacero prekladateľov. Čím skôr objednávku potvrdíte a zaplatíte, tým viac času zaberie preklad, úprava a korektúra.

Pošlite všetky dokumenty e-mailom - zhodnotíme objem, náklady, podmienky a odpovieme vám do 15 minút.