Kirjallinen käännös

Käännösvastuun tasot

Käännöksen hinta riippuu suoraan käännöksen tarkoituksesta. Onko vain yksi kääntäjä töissä? Tai editorin ja oikolukijan kanssa?

• Peruskäännös - henkilökohtaiseen käyttöön (vain kääntäjä). Tällaisella käännöksellä on vähimmäiskustannukset, mutta se voi sisältää kirjoitusvirheitä sekä kirjoitus- ja välimerkkivirheitä. Suositellaan henkilökohtaiseen käyttöön.

• Yrityskäännös - kaupalliseen käyttöön (plus oikolukija). Käännös on ammattimaisesti oikolukema oikolukijan toimesta, mutta se voi sisältää tyylivirheitä. Tämä vaihtoehto on optimaalinen käytettäväksi yrityksen sisällä.

• Ensiluokkainen käännös - julkinen käyttö (plus oikolukija ja editori). Käännös on teknisen, tieteellisen tai kirjallisen editoinnin läpi. Teema-alueiden (öljy ja kaasu, lääketiede, ...) asiantuntijat voivat olla mukana työhön

Mitä asiakirjoja mistä aiheista käännämme?

Kääntäjämme suorittavat kaiken monimutkaisen ja vastuullisen käännöksen seuraavilla aloilla:

• tekninen käännös — ulkomaisten laitteiden käyttöoppaiden, ohjeiden ja käsikirjojen käännös;
• lokalisointi — verkkosivustojen ja mobiilisovellusten kääntäminen;
• tieteellinen käännös — monografioiden käännös Scopusille ja Web of Sciencelle;
• lääketieteellinen käännös — lääketieteellisten ja farmaseuttisten asiakirjojen käännös;
• patenttikäännös — patenttihakemusten käännös;
• piirustukset - kaavioiden ja piirustusten käännös;
• oikeudellinen käännös — sopimusten ja sopimusten käännös kahdessa sarakkeessa, perustamisasiakirjojen käännös;
• talouskäännös — pankkiasiakirjojen, laskujen, laskujen, shekkien ja kuittien kääntäminen;
• oikeudellinen käännös — oikeuden päätösten ja valitusten käännös.

Ota yhteyttä etukäteen

Tarvitsetko käännöksen kiireellisesti? Ota yhteyttä etukäteen. Yhden kääntäjän keskimääräinen käännösnopeus on 5-10 sivua päivässä. Saman asiakirjan parissa voi kiireellisesti työskennellä useita kääntäjiä. Mitä nopeammin vahvistat ja maksat tilauksen, sitä enemmän aikaa kuluu kääntämiseen, muokkaamiseen ja oikolukemiseen.

Lähetä kaikki asiakirjat sähköpostitse - arvioimme määrän, hinnan, ehdot ja vastaamme sinulle 15 minuutin kuluessa.