traducción escrita

Niveles de responsabilidad de traducción

El costo de la traducción depende directamente del propósito de la traducción. ¿Solo hay un traductor trabajando? ¿O con un editor y corrector?

• Traducción básica - uso personal (solo traductor). Dicha traducción tiene un costo mínimo, pero puede contener errores tipográficos, así como errores de ortografía y puntuación. Recomendado para uso personal.

• Traducción comercial - uso comercial (más corrector). La traducción es revisada profesionalmente por un corrector de pruebas, pero puede contener inexactitudes estilísticas. Esta opción es óptima para su uso dentro de la empresa.

• Traducción premium : uso público (además de corrector y editor). La traducción pasa por una edición técnica, científica o literaria. Los especialistas en áreas temáticas (petróleo y gas, medicina, ...) pueden estar involucrados en el trabajo

¿Qué documentos sobre qué temas traducimos?

Nuestros traductores realizan traducciones de cualquier nivel de complejidad y responsabilidad en áreas tales como:

• traducción técnica — traducción de manuales de operación, instrucciones y manuales para equipos extranjeros;
• localización: traducción de sitios web y aplicaciones móviles;
• traducción científica: traducción de monografías para Scopus y Web of Science;
• traducción médica — traducción de documentación médica y farmacéutica;
• traducción de patentes — traducción de solicitudes de patentes;
• dibujos - traducción de diagramas y dibujos;
• traducción jurídica — traducción de acuerdos y contratos en dos columnas, traducción de documentos constitutivos;
• traducción financiera — traducción de documentos bancarios, efectos, facturas, cheques y recibos;
• traducción judicial — traducción de decisiones judiciales y apelaciones.

Contactar con antelación

¿Necesita una traducción urgente? Contactar con antelación. La tasa de traducción promedio de un traductor es de 5 a 10 páginas por día. Con carácter de urgencia, varios traductores pueden trabajar en el mismo documento. Cuanto antes confirme y pague el pedido, más tiempo dedicará a la traducción, edición y revisión.

Envíe todos los documentos por correo electrónico: evaluaremos el volumen, el costo, los términos y le responderemos en 15 minutos.