Жазбаша аударма

Аударма жауапкершілігінің деңгейлері

Аударма құны тікелей аударма мақсатына байланысты. Бір ғана аудармашы жұмыс істей ме? Әлде редактор мен корректормен бе?

• Негізгі аударма – жеке қолдану (тек аудармашы). Мұндай аударманың минималды құны бар, бірақ теру қателері, сондай-ақ емле мен тыныс белгілеріндегі қателер болуы мүмкін. Жеке пайдалану үшін ұсынылады.

• Іскерлік аударма – коммерциялық пайдалану (плюс корректор). Аударманы корректор кәсіби түрде тексереді, бірақ стильдік дәлсіздіктер болуы мүмкін. Бұл опция компания ішінде пайдалану үшін оңтайлы болып табылады.

• Премиум аударма - көпшілікке арналған (плюс корректор және редактор). Аударма техникалық, ғылыми немесе әдеби өңдеуден өтеді. Жұмысқа тақырыптық бағыттағы мамандар (мұнай-газ, медицина, ...) тартылуы мүмкін

Қандай тақырыптар бойынша қандай құжаттарды аударамыз?

Біздің аудармашыларымыз келесі салаларда кез келген күрделілік пен жауапкершілік деңгейіндегі аударманы орындайды:

• техникалық аударма — пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды, шетелдік жабдықтарға арналған нұсқаулықтар мен нұсқаулықтарды аудару;
• локализация — веб-сайттар мен мобильді қосымшаларды аудару;
• ғылыми аударма — Scopus және Web of Science үшін монографияларды аудару;
• медициналық аударма — медициналық және фармацевтикалық құжаттаманы аудару;
• патенттік аударма — патенттік өтінімдерді аудару;
• сызбалар – схемалар мен сызбаларды аудару;
• құқықтық аударма — келісімдер мен шарттарды екі бағандағы аудармасы, құрылтай құжаттарының аудармасы;
• қаржылық аударма — банк құжаттарын, вексельдерді, шот-фактураларды, чектер мен түбіртектерді аудару;
• сот аудармасы — сот шешімдері мен шағымдарын аудару.

Алдын ала хабарласыңыз

Сізге шұғыл аударма керек пе? Алдын ала хабарласыңыз. Бір аудармашының орташа аударма жылдамдығы күніне 5-10 бетті құрайды. Шұғыл түрде бір құжатта бірнеше аудармашы жұмыс істей алады. Тапсырысты неғұрлым тез растап, төлесеңіз, соғұрлым аудармаға, өңдеуге және түзетуге көбірек уақыт кетеді.

Барлық құжаттарды электрондық пошта арқылы жіберіңіз - біз көлемін, құнын, шарттарын бағалаймыз және 15 минут ішінде сізге жауап береміз.