Письменный перевод

Уровни ответственности перевода

От назначения перевода напрямую зависит его стоимость. Один ли переводчик работает? Или с редактором и корректором?

• Базовый перевод — личное использование (только переводчик). Такой перевод имеет минимальную стоимость, но может содержать опечатки, а также ошибки в орфографии и пунктуации. Рекомендуем для личного использования.

• Бизнес-перевод — коммерческое использование (плюс корректор). Перевод проходит профессиональную вычитку корректором, но может содержать стилистические неточности. Это вариант оптимален для использования внутри компании.

• Премиум-перевод — публичное использование (плюс корректор и редактор). Перевод проходит техническое, научное или литературное редактирование. К работе могут привлекаться специалисты в тематических областях (нефтегаз, медицина, ...)

Какие документы какой тематики мы переводим?

Наши переводчики выполняют перевод любого уровня сложности и ответственности по таким направлениям как:

• технический перевод — перевод руководств по экспуатации, инструкций и мануалов к иностранному оборудованию;
• локализация — перевод сайтов и мобильных приложений;
• научный перевод — перевод монографий для Scopus и Web of Science;
• медицинский перевод — перевод медицинской и фармацевтической документации;
• патентный перевод — перевод патентных заявок;
• чертежи — перевод схем и чертежей;
• юридический перевод — перевод договоров и контрактов в две колонки, перевод учредительных документов;
• финансовый перевод — перевод банковской документации, счетов, инвойсов, чеков и квитанций;
• судебный перевод — перевод судебных решений и аппеляций.

Обращайтесь заранее

Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.