tradução escrita

Níveis de Responsabilidade de Tradução

O custo da tradução depende diretamente do objetivo da tradução. Há apenas um tradutor trabalhando? Ou com um editor e revisor?

• Tradução básica - uso pessoal (somente tradutor). Essa tradução tem um custo mínimo, mas pode conter erros tipográficos, bem como erros de ortografia e pontuação. Recomendado para uso pessoal.

• Tradução comercial - uso comercial (mais revisor). A tradução é revisada profissionalmente por um revisor, mas pode conter imprecisões estilísticas. Esta opção é ideal para uso dentro da empresa.

• Tradução premium - uso público (mais revisor e editor). A tradução passa por edição técnica, científica ou literária. Especialistas em áreas temáticas (petróleo e gás, medicina, ...) podem ser envolvidos no trabalho

Que documentos sobre que temas traduzimos?

Nossos tradutores realizam traduções de qualquer nível de complexidade e responsabilidade em áreas como:

• tradução técnica — tradução de manuais de operação, instruções e manuais de equipamentos estrangeiros;
• localização — tradução de sites e aplicativos móveis;
• tradução científica — tradução de monografias para Scopus e Web of Science;
• tradução médica — tradução de documentação médica e farmacêutica;
• tradução de patentes — tradução de pedidos de patente;
• desenhos - tradução de diagramas e desenhos;
• tradução jurídica — tradução de acordos e contratos em duas colunas, tradução de documentos constitutivos;
• tradução financeira — tradução de documentos bancários, letras, faturas, cheques e recibos;
• tradução judicial — tradução de decisões judiciais e recursos.

Entre em contato com antecedência

Você precisa de uma tradução com urgência? Entre em contato com antecedência. A taxa média de tradução de um tradutor é de 5 a 10 páginas por dia. Em caráter de urgência, vários tradutores podem trabalhar no mesmo documento. Quanto mais cedo você confirmar e pagar pelo pedido, mais tempo será gasto na tradução, edição e revisão.

Envie todos os documentos por e-mail - avaliaremos o volume, custo, prazos e responderemos em até 15 minutos.